テキストで読む
Surat asli ditulis dalam bahasa Jepang (gambar di atas). Berikut terjemahannya.
The original letter is written in Japanese (shown above). Below is an English translation.
このたびは、私たちスポイの会の活動にご支援をいただき、心より感謝申し上げます。
皆様からの助成金は、外国人介護士や外国にルーツを持つ人々が、地域の中で孤立することなく、安心して暮らし、働き、池田を「第2の故郷」と感じられるようなつながりをつくるための大きな力となりました。
小さな交流カフェや食文化交流から始まった活動は、地域住民との出会いを生み、やがて大きな多文化交流イベントへと広がりました。インドネシアの文化に関心を持つ地域住民が増え、地区福祉委員や行政関係者とのつながりも生まれました。外国人住民が支援を受けるだけでなく、自らの文化や経験を地域に伝え、地域をともにつくる担い手となる姿も見えてきました。
私たちが大切にしているのは、イベントを開催することだけではありません。一人ひとりが安心して話せる場所があること、困ったときに相談できる人がいること、そして互いの違いを知り、認め合える地域をつくることです。
今回の助成を通じて、個人への支援に加え、地域社会の理解や意識にも働きかけていくことの大切さを実感しました。これからも、外国人住民と地域住民が手を取り合い、ともに暮らし、ともに地域をつくる多文化共生の実現に向けて歩みを進めてまいります。
皆様から託されたご支援を、人と人とのつながり、そして地域の未来へとつなげていけるよう、今後も一つひとつの出会いを大切に活動してまいります。
温かいご支援に、改めて心より御礼申し上げます。
Kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas dukungan yang telah diberikan untuk kegiatan Sepoi Kai.
Dana hibah dari Anda sekalian menjadi kekuatan besar bagi kami untuk membangun hubungan, agar para perawat asing dan orang-orang berakar asing dapat hidup dan bekerja dengan tenang tanpa terisolasi di tengah masyarakat, serta merasakan Ikeda sebagai “kampung halaman kedua”.
Kegiatan yang berawal dari kafe pertukaran kecil dan pertukaran budaya kuliner melahirkan pertemuan dengan warga setempat, lalu berkembang menjadi acara pertukaran multikultural yang besar. Semakin banyak warga yang tertarik pada budaya Indonesia, dan terjalin pula hubungan dengan anggota komite kesejahteraan wilayah serta pihak pemerintah daerah. Kami juga mulai melihat warga asing yang tidak hanya menerima dukungan, tetapi juga membagikan budaya dan pengalaman mereka kepada masyarakat, dan ikut membangun komunitas bersama-sama.
Yang kami utamakan bukan sekadar menyelenggarakan acara. Yang terpenting adalah adanya tempat di mana setiap orang dapat berbicara dengan tenang, adanya orang yang bisa diajak berkonsultasi saat menghadapi kesulitan, serta terciptanya masyarakat yang saling mengenal dan menghargai perbedaan.
Melalui hibah ini, kami menyadari pentingnya tidak hanya mendukung individu, tetapi juga mendorong pemahaman dan kesadaran masyarakat setempat. Ke depannya, kami akan terus melangkah menuju terwujudnya masyarakat multikultural, di mana warga asing dan warga setempat bergandengan tangan, hidup bersama, dan membangun komunitas bersama.
Agar dukungan yang telah Anda percayakan dapat kami teruskan menjadi hubungan antarmanusia dan masa depan komunitas, kami akan terus berkegiatan dengan menghargai setiap pertemuan.
Sekali lagi, kami mengucapkan terima kasih yang tulus atas dukungan hangat Anda.
We would like to express our heartfelt gratitude for your generous support of Sepoi Kai’s activities.
Your grant has been a great source of strength in building connections that allow foreign caregivers and people with foreign roots to live and work with peace of mind, without being isolated in the community, and to feel that Ikeda is their “second home.”
What began as a small community café and food-culture exchanges led to encounters with local residents, and eventually grew into large multicultural events. More local residents have become interested in Indonesian culture, and connections have formed with district welfare committee members and local government officials. We have also begun to see foreign residents not only receiving support, but sharing their own culture and experiences with the community and taking an active part in building it together.
What matters most to us is not simply holding events. It is making sure everyone has a place where they can talk without worry, someone to turn to when they are in trouble, and a community where people learn about and accept one another’s differences.
Through this grant, we have come to realize how important it is not only to support individuals, but also to reach out to the understanding and awareness of the wider community. We will keep working toward a multicultural society in which foreign and local residents join hands, live together, and build their community together.
So that the support you have entrusted to us can grow into connections between people and into the future of our community, we will continue our work, treasuring each and every encounter.
Once again, thank you from the bottom of our hearts for your warm support.
